Čeští překladatelé řádí. Jak se dají zprznit překlady názvů filmů?

Název filmu je důležitý aspekt, který, byť se to tak nemusí zdát, může ovlivnit úspěch daného projektu. A tak se tvůrci předhání v tom, aby použili, co nejzajímavější slovo/slovní spojení, které se objeví na plakátech. Zajímavou disciplínou jsou také překlady originálních názvů. A všichni asi víme, že pokud jde o české překladatele, někdy divák nestačí zírat, s čím přijdou.

Určitě si i vy sami vybavíte několik překladatelských "kiksů", není jich rozhodně málo. A existuje hned několik způsobů, jak zprznit původní název filmu. Nutno poznamenat, že distributoři se jimi řídí docela často.

Způsob č. 1: Přidat trošku kontroverze nebo nějaké úderné slovo

Nedá se počítat s tím, že všichni jsou tak zdatní ve znalosti filmového světa, jako například čtenáři Gorilly, že :)), takže distributoři rádi okoření překlad názvu daného projektu o něco úderného, možná trošku kontroverzního, aby "zaháčkovali" potencionální diváky a nahnali je do sálů kin, i když toho o filmu vlastně moc nevědí. Jako příklad nám může posloužit film Bad Santa, který se u nás promítal pod názvem Santa je úchyl!, zmínit lze i American History X, který znáte jako Kult hákového kříže. Hákový kříž v názvu, to přece musí lidi oslovit. A co teprve něco sexuálního? A tak se American Pie přeloží jako Prci, prci, prcičky. Na druhou stranu, Prci, prci, prcičky zní lépe než doslovný název "americký koláč", na to by lidé tolik neslyšeli. Naprosto klasikou je přidat do názvu nějaké slovo, které zavání červenou knihovnou nebo béčkovým hororem. Oblíbená jsou adjektiva jako "krvavý" (Crimson Tide - Krvavý příliv) a nebo slova jako "láska". Proto se například The Notebook dostal do českých kin jako Zápisník jedné lásky. A zdejší divák samozřejmě ocení, když se do názvu propašuje slovo "český". Z původního termínu Bad Company tak najednou vznikne Česká spojka. A trošku vulgarismu také neuškodí, z Kevin & Perry Go Large se nám tak vyklube variace na Klub rváčů, tedy Klub sráčů. A své o úderných slovech v názvu ví i Hunger Games, kdy se druhý díl The Hunger Games: Catching Fire dočkal českého přídomku Vražedná pomsta. Ale měli bychom poznamenat, že ten vymysleli překladatelé knihy, filmaři název převzali.

Způsob č. 2: Český název nemá nic moc společného s původním

Iniciativa a snaha o originalitu není obecně nic špatného, ale někdy by se překladatelé měli asi trošku krotit, protože se zbytečně "utrhnou ze řetězu" a vytvoří vlastní název, který nemá s původním titulem nic společného. Pak dochází k tomu, že film jako Freaky Friday (doslova "podivný pátek") dostane český název Mezi námi děvčaty či akční pecka Taken dorazí do kin jako 96 hodin. A jen pro zajímavost, druhý díl je příklad způsobu číslo 1, kdy je Taken 2 pojmenováno jako 96 hodin: Odplata (pomsta nebo odplata jsou také docela oblíbené termíny, které filmová studia ráda cpou do názvu). Zrovna přesný není ani překlad komedie Meet the Parents, my film známe jako Fotr je lotr nebo můžeme zmínit další řachandu The Whole Nine Yards, která u nás dostala nálepku Můj soused zabiják. Otazník visí například i nad filmem Cabin in the Woods (chata v lesích), který se dočkal názvu Chata v horách. Sice to není tak výrazný odklon jako u předchozích zmíněných projektů, ale proč je les zaměněn za hory, to by nás zajímalo. A je nám také záhadou, proč je název filmu The Butterfly Effect "přeložen" jako Osudový dotek, když je všeobecně znám termín motýlí efekt nebo efekt motýlích křídel, který mohl být klidně použit.

Způsob č. 3: Doslovný překlad

Ne vždy je ale nejvhodnější cestou zvolit doslovný překlad zahraničního názvu. Hlavně v případě, když ten, kdo to má na starost, neví, o co ve filmu jde. Pak nás může překvapit to, že se z Inception stane Počátek. Je sice pravda, že inception je možné takto překládat, ale v případě tohoto filmu je slovo "počátek" úplně mimo kontext a nereflektuje to, co se v něm děje. Lze zmínit také podobný úlet a to American Beauty. Je sice pravda, že to lze přeložit jako americkou krásu, ale v případě tohoto projektu název odkazuje na typ růže, který se objevuje ve filmu. Nesmíme zapomenout také na projekt Full Metal Jacket, který se dočkal českého názvu Olověná vesta (což sice není úplně doslovný překlad, ale je patrné, že překladatel se chtěl originálnímu názvu přiblížit, co nejvíce). To je ale dost mimo, protože full metal jacket je typ munice. Naštěstí film X-Men: First Class se díky fanouškům podobnému problému vyhnul, původně se měl dostat do kin jako X-Men: Elita, ale v případě předlohy "first class" neznamená elitu, ale skutečně odkazuje na studenty nižších ročníků. Určitou nevoli vyvolalo i pojmenování pokračováné, které se v originálu jmenuje X-Men: Days of Future Past a u nás se dočkal podtitulu Budoucí minulost, ale upřímně, mohlo to dopadnout hůře.

Způsob č. 4: Nechat se zmást zeměpisnými názvy

To je velký problém, se kterým se překladatelé potýkají. Co si počít, když zahraniční tvůrci pojmenují své dítko jako ulici, město atd., které není zase tak proslulé? Někteří překladatelé mají dojem, že nejvhodnější cestou je úplně se odklonit od původního názvu. Proto se například film Wicker Park stane v české mutaci projektem známým jako Miluj mě, prosím! a z Arlington Road se vyklube Miluj bližního svého (slovo "miluj" je očividně hodně oblíbené). Docela vtipný je pak případ filmu Darkness Falls, horor, který našinci znají jako Propad do temnot. Ovšem Darkness Falls je název městečka, ve kterém se film odehrává. Máme tu tak příklad způsobu číslo 3 i 4.

Způsob č. 5: Přeložit název tak, aby pak byl velký problém s pokračováním

Samozřejmě, překladatelé nejsou jasnovidci, takže nemohou tušit, zda se časem objeví pokračování daného filmu, ale občas se vyplatí počítat s tím, že se dočkáme dalšího dílu. Pěkně si zatopil český distributor, když komedii Hangover obohatil o geografický název a objevila se tak Pařba ve Vegas. Jenže druhý díl se odehrával v Thajsku a třetí se zase vrátil do Las Vegas, takže si překladatel musel hodně lámat hlavu, aby diváka příliš nezmátl a názvy dávaly alespoň nějaký smysl. Dočkali jsme se tak kostrbatých pojmenování Pařba v Bangkoku a Pařba na třetí. Dost nešikovně byla vyřešena i situaci s filmem The Bourne Identity. Český název zní Agent bez minulosti, jenže další díly zůstaly věrny originálním názvům, takže v kinech se pak objevily projekty Bournův mýtus, Bourneovo ultimátum a Bourneův odkaz. Název Agent bez minulosti tak trošku bije do očí. Zarážející je také situace kolem dobrodružné podívané Journey to the Centre of the Earth. Český název zní Cesta do středu Země, což je v pořádku. Pokračování se ovšem jmenuje Journey 2: The Mysterious Island, ovšem u nás je to Cesta na tajuplný ostrov 2. Jenže žádná Cesta na tajuplný ostrov 1 nebyla a to může být dost matoucí.

Způsob č. 6: Pojmenujte film jako pokračování, i když to není pravda

Tohle je jednoduše jen obyčejná snaha parazitovat na proslaveném jméně. Distributoři pojmenují film jako by šlo o pokračování nějakého známého projektu, přestože tomu tak není a doufají, že jim lidé skočí na špek. Jako příklad poslouží Cool Runnings ("vtipný" český překlad zní Kokosy na sněhu), kdy se objevil i film Kokosy v pralese, což naznačuje, že má nějakou spojitost právě s Kokosy na sněhu, ale to je omyl, originální název zní The Air Up There a s Cool Runnings nemá nic společného. Stejný případ je i film The 13th Warrior (u nás vyšel pod názvem Vikingové, což sice také není zrovna přesné, ale dobře, ve filmu vikingové jsou a je jich dost). V roce 2008 se objevil film Outlander, jenže u nás ho najdete pod označením Vikingové II. Ovšem film je všechno, jen ne pokračování Vikingů.

Způsob č. 7: Nahradit název jiným názvem v původním jazyce

Naprostým unikátem je série filmů Step Up, která se v našich kinech promítá pod názvem Let´s Dance. Jinak řečeno, jeden anglický název byl nahrazen jiným anglickým názvem. Zřejmě si filmový distributor myslel, že pokud se objeví v názvu Dance, je to srozumitelnější než Step Up. Něco takového se prostě jen tak nevidí.

Který český název nejvíce zaskočil vás?