Deset projektů, které si bez dabingu neumíme/nechceme představit (část druhá)

Jak jsme očekávali, první část článku o projektech, které jsou dle nás skvěle nadabovány, spustil slušnou lavinu reakcí. Dabing je mezi vyznavači filmové a televizní zábavy žhavé téma a dokonce nám psali někteří čtenáři, jestli máme ještě odvahu pouštět se do druhé části, po některých reakcích v diskusi. Odpověď je, že máme. Nás jen tak něco nevyděsí, tedy kromě filmů s Britney Spears v hlavní roli a možnosti, že by se Justin Bieber rozhodl prosadit jako herec na plný úvazek.



U první části článku se v diskusi řešila hromada věcí. Zda si některé projekty nedokážeme bez dabingu představit proto, že jsme ho slyšeli jako první a originální znění už nás poté tolik neoslovilo, došla řeč i na to, zda namluvení ubližuje fakt, že v ČR nemáme tak dobré technické vybavení pro kvalitní dabing, zda je dabing "hříchem" sám o sobě, i když je kvalitní atd. atd.. Objevilo se několik otázek a odpovědět na některé z nich je nesnadné, možná až nemožné. U filmů a seriálů, které zmíníme v závěrečné části článku, si nejsme vždy jisti, co je příčinou toho, že se nám jejich dabing líbí, prostě to tak je a nebojíme se to přiznat. A jen upozorníme, že nakonec není vybraných projektů deset, ale dvanáct, holt jsme jich našli o něco více, než jsme původně čekali.

Sám doma (1990) a Vánoční prázdniny (1989)

Odstartujeme vánočním "kombem". Dvěma filmy, bez kterých si svátky prostě neumíme představit. Řeč je tu o komediích Sám dom a Vánočních prázdninách. Obě jsou veselé, rozverné, hřejivé a obsahují prvky grotesky. Gagy možná nejsou nejpromyšlenější a vhodné pro intelektuálně zaměřené jedince, ale oba projekty jsou natolik bezprostřední, milé a čiší z nich taková vánoční atmosféra, že jim určitou přímočarost s klidným srdcem odpustíme. A zrovna Vánoční prázdniny jsou příkladem toho, jak může zážitek změnit dabing. Zatímco jedna verze je skvělá, tak další už tak povedené nejsou. V případě Sám doma nutno ocenit Jana Kalouse, který namluvil Kevina, protože nabídnout divákovi dobře nadabovanou dětskou postavu, to je opravdu umění, které v posledních letech jen tak někdo nezvládá.

Originální znění

Český dabing

Původní dabing

Český dabing

Další varianta českého dabingu


My z Kačerova (1987)

V diskusi u první části článku se často ozývalo, že pokud jde o dabing, tak excelujeme právě v případě animovaných projektů. Řeč sice byla spíše o vlně počítačově animovaných projektů, která se na nás v posledních letech válí, ale už před touto mánií jsme se dočkali několika kreslených projektů, které byly skvěle namluveny. Často se pak jednalo o animáče od společnosti Disney, řeč je například o Gumídcích, Rychlé rotě nebo My z Kačerova, na které nakonec padla naše volba. I v případě My z Kačerova se objevily dvě dabingové verze.

Originální znění

Dvě verze českého dabingu

Mrazík (1964)

"Nastěnku chci za ženu...". I když se jistě objeví ti, kteří budou tvrdit, že dabing je "zlo a to bez výjimky", tak dle nás je právě Mrazík důkazem, že namluvení v češtině může filmu pomoci nabídnout mnohem lepší zážitek. Samozřejmě tu vyvstává "filozofická" otázka, zda je správné, že dabing pozmění výkon původního herce, odpověď necháme na každém z vás, my jen řekneme, že Mrazíka si bez dabingu představit neumíme.

Originální znění

Český dabing

Žhavé výstřely (1991, 1994) a Bláznivé střely (1988, 1991, 1994)

Dvě komediální série, které patří k vrcholům žánru parodií se mohou chlubit i zvládnutým
českým dabingem. Za filmy stojí trojice, která je nazývána ZAZ (David Zucker, Jim Abrahams a Jerry Zucker), i když ne na všech projektech se podíleli společně. Opět musíme poznamenat, že i v případě těchto filmů se objevilo několik verzí dabingu a jak to tak bývá, tak ty první jsou označovány za nejlepší. 

Originální znění

Český dabing (kvalita videa je hrozná, ale snad to přežijete)

Původní znění

Český dabing

M*A*S*H (1972)

Pokud se mluví o českém dabingu, zákonitě musí přijít řeč na M*A*S*H. Tahle extrémně vtipná a zábavná kritika války je nejen jedním z nejlepších projektů s vojenskou tématikou, ale také klenotem českého dabingu. Hercům propůjčili hlas Pavel Trávníček, Jorga Kotrbová, Ladislav Potměšil, Miroslav Nohýnek, Jiří Kvasnička a hromada dalších šikovných dabérů a zajímavostí je, že zatímco v originálním znění byl seriál doplněn o klasický prvek sitcomu, tedy zvukovou stopu smíchu, tak u nás byla úplně odstraněna a dle nás to byl dobrý krok. Zrovna v případě M*A*S*H nepotřebujeme, aby nám někdo "nařizoval", kdy se máme smát.

Originální znění (bez umělého smíchu)

Český dabing

Který projekt vám v seznamu chybí? A myslíte, že dabing bude v následujících letech na výrazném ústupu nebo je stále dost těch, kteří ho preferují?